LOTNA
senaryo
oyuncular
kamera
müzik
yönetmen
Yüzbaşı!
Mükemmel bir at!
Dörtnala, görebiliyor musunuz?
Uçuyor..
Gri renkli!
- Açlıktan ölüyorum. - Burada bayanlar varsa, yaşadınız!
Bizi karşılamıyorlar!
Almanlarla ilgili haberleri bizim personelden daha çabuk alıyorlar.
Buraya kimin geldiğini merak ettim?
Onu tekrar yıkayabilirdin. Geç kaldın.
Sessiz ol.
Lotna...
döndün.
Lütfen, beyefendiler!
- Yüzbaşı Chodakiewicz. - Teğmen Wodnicki.
- Öğrenci Grabowski. - Bütün atları götürdüler.
O... sürüyü takip etti.
Onları gece aldılar...
ve araçlara bindirdiler.
Savaş iki hafta içinde sona erecek dediler.
- Harika bir at. - Muhtemelen Galka'dan sonra.
- Babasının adı, İkarus. - Nerede saklıyorsunuz?
Almanlar cephe hattını yardı. Yakında burada olacaklar.
- Sana kimse sormadı? - Komutana bir mesaj var!
Yüzbaşı, bir mesaj!
- Gidebilirsin. - Evet, Efendim!
Beyler, atlara!
Güzel bir at!
Bu renk ani düşman ateşini çekecektir.
Bombardımanda onu bir palto ile örtün.
- Eğer ona binersen öleceğinden emin ol. - Böyle bir atı sadece bir kez görebilirsin!
En azından bir kaç gün köşkten ayrılmanızı tavsiye ederim.
Burada neler olabileceğini biliyorsunuz.
Benim yaşımda... önemli değil..
Yaşlı bir enkaz gibiyim. Hareket etmediğiniz...
sürece tek parça olursunuz.
Bu kadar uzun süre neredeydin?
Lotna'yı dışarı çıkar. Güzelce bağla.
Bana elveda demek için geldi.
Güzel bir kısrak!
- Beğendin mi? - Pek çok.
Aynen.
Yüzbaşı...
Lotna...benim son mutluluğum.
Lütfen, onu alın. Seni zafere götürmesine...
izin ver.
Tanrı seni korusun.
Tembek!
Beyaz kısrağı ahırdan çıkar. Kız sana gösterecek.
- Wronamdan eyerle!. - Evet, efendim!
Lotna...
Almanlar geliyor!
Uçaklar!
- Çavuş nerede? - Yakında burada olacak, bizi yakalar.
Yüzbaşı!
Çalmadım! O bana verdi!
Geri gidebiliriz. Yemin ederim.
Neden böyle bir ata ihtiyacım olsun? Onu sizin için... aldım, Yüzbaşı.
Eyerle onu!
Yani bir atın var.
Lotna? O değerli.
Onu bir kız için değiştiremezdim!
Witek, seninle bazı tatlarımız aynı.
Sen böyle incelik gördün mü, güçlü bacaklar?
Böyle bir ayak bileği! Bu çabukluk! Zerafet!
O bir rüya görüyor..
Bir kabus ona acı çektiriyor.
Susun, tanrı aşkına!
Almanlar.
Durun!
Bekle. Balık!
Tanrım!
Kalbimden vuruldum.
Lanet olsun. Hala izi var.
Bir sigara verin.
Sizi bir pire ısırmış olmalı.
- Ama siz rüyalara inanmıyorsunuz! - Ama eğer ya..
Tanrı korusun!
Sizi rahatsız eden bu.
Bu Lotna hakkında.
Çekin!
- Kısa olan! - Beyefendi.
Çok da fazla beklemeyeyim.
Sakarlar, onu topal edecekler!
Bir sigara ver.
- Tanklar gelsin mi? - Tek başına değil.
- Müfrezeye geri dön. - Peki, efendim.
- Çevrildik. - Kırmayı başaracağız.
Sadece piyade ve yoldaki araçlar. Biz sığ yerden gidiyoruz.
Burada ormana sığınacağız.
Dışarı çıkmalıyız.
İhtiyacımız olacak.
Tek şansımız... kılıçlarla başa çıkmak.
Lanet olsun.
Trompete sıçratma, serseri!
Almanlara rastladın mı?
Söyle bana.
Dikkat et. Sarhoş gibi yürüyor.
Uyu. Rüyanda karını gör.
Ama sensiz.
Durum nedir?
- Yüzbaşıya sor. - Ne bildiğini söyle!
- Pisliğe basmışız. - Tanklar geliyor mu?
Hayır. Sadece piyade ve araçlar.
Tanklar körü körüne gidiyor. Onlar da korkuyorlar.
El bombası atıyorsun... kızartma tavasında kızarıyor.
Traş olmayı unutmayın, çocuklar, bu bir tatil.
Bayan...
askerler ayrılıyor.
Kahvaltı bile yapmadılar.
Bir şey mi oldu, Yüzbaşı?
Herhangi bir haber var mı? Bizden ayrılıyorsunuz.
Eğer atları koşturup, ormanda durursanız,...
Süvari birliklerini görürsünüz.
Üniforman eksik.
Bu komutanın yetkisini baltalamaktır.
- Evet, efendim! - Atlara!
İşte buradalar, alçaklar.
Benden sonra, geri çekilin!
Bunu gördün mü?
- Birisinin kafasını kesmiştim. - Birisi de mızrağımla buluştu.
Kılıçlarımızı sevmiyorlar.
Etkileyici görünüyorsunuz, efendim!
- Sana kim izin verdi? - Onu yürütmek istedim.
- Süvari birliğinden bir kısrak mı? - Evet.
- O bir Arap. - Muhteşem bir at.
- Ölü bir askeriniz var. - Evet, Yüzbaşı!
Tuvaletteki bir piskopoz gibi onun üzerinde oturuyorsun.
Eyerin altına bir yastık yerleştirin.
İdare edeceğim.
Ama gerçekten düzgün oturmuyorsun!
Ben yapayım, evlat.
Tut.
Kim gülüyordu? Ona 5 zloty ver.
Atımızı topal yapacaksın.
Kendisini öldürecek.
Kutsal Meryem, Tanrının annesi. Bizim için dua et...
Paranız, çavuş.
- Pazar ayini için olsun. - Tanrı sizi korusun.
Bekleyin...
Mücadele etmek istiyorsanız...
Unutmayın, sevgili çocuklar, çok çalışmalısınız..
böylece aileniz merak etmez.
Çocuklar, sorulara kim cevap verecek?
"Vatanımızı neden seviyoruz?"
Vatanımızı sevmeliyiz, çünkü güzel burada güzel bir öğretmen çalışıyor.
Burada ne yapıyorsun?
Neden gülüyorsun?
Burası yeni boyandı. Lütfen, dışarı çıkın.
Ewa! Sen Saint Hedwig ortaokuluna gittin.
Sen, arkadaşları gururlandı.
Senden hoşlandığım için utangaçtım.
Seni tanımıyorum. Uzun zaman oldu. Bir kelime bile etmedik
Bir kere konuştuk.
- Ne zaman? - Kışın.
Bir arkadaşımla seni izliyorduk. O sana bir kartopu attı..
ve kapıya saklandı. Karı silkeledin ve "domuz"..
diye bağırdın.
O sen miydin? Üzgünüm!
- Çok ani oldu. - Artık gitti.
Bırak gideyim.
- Dikkatli ol, sana yardım edeceğim... - Kendim yapabilirim.
Bu saçları incitmek üzücü olur.
Bir madalyon olsaydım, birini hatıra olarak alırım.
Hayatımı ne kadar etkilediğini bilmiyorsun bile.
Birazdan döneceğim.
Evet, efendim.
Yeni bir emir aldık, Jerzy. Hareket etmeliyiz.
Piyade ile birlikte bir avuç..
Alman süvarisini geçmeliyiz.
- Ne kadar zamanımız var? - Akşama kadar.
- Almanlar bizi bastırana kadar. - Harika.
Deli misin?
Yüzbaşıyı gizleyeceğiz. Atlar dinlenecek.
Uyan! Almanları yarıp geçmeyi haritada göstereceğim.
Bizi çeviriyorlar!
Ağlama.
Korkma, kalıyoruz.
- Bu senin odan mı? - Evet.
Kendimi tanıtayım. Askeri Öğrenci Jerzy Grabowski.
Okula gittiğinizden bu yana oldukça değişmişsiniz.
Burada bir ata ihtiyacımız yok!
Bu benin atım Lotna. Bakın! Çok güzel!
İyi günler.
Teğmen Wodnicki. Benim...
nişanlım.
Teğmen!
Tebrikler. Düğün yapmalıyız.
Herkes cenaze törenine hazır.
Hiç değişmemişsin. Hiç!
- Şimdi gidiyorum. - Gitmene izin vermem.
Hala aydınlık. Zamanında geleceğiz.
Yapamam. Sabahtan beri evde değilim.
Yarın ne olacağını kim bilebilir? Sana bir şey söylemek istiyorum.
Sessiz ol.
- Gizlenelim. - Nereye?
- Çatıya. - Hayır.
Korkma.
Şimdi nereye gideceksin?
Gel, çıkalım. Önce sen.
Önce sen çık.
Jerzy?
Jerzy!
Sessiz ol.
Dikkat et.
Eğil biraz.
- Gel. - Burada bir şey göremiyorum.
Burası terk edilmiş olmalı.
Burada ne var?
Tedbirli çiftçiler.
Ahşap kokuyu emer.
Korkma, bunlar boş kutular.
Anladın mı? Buaraya otur.
Bak, ne kadar güzel.
Teşekkür ederim.
Bak... Sen gri saçlısın.
- Görebiliyor musun? - Bu bir örümcek ağı.
Jerzy, dur.
Jurek!
Ayağa kalkma.
Öğrenci nerede?
- Bugün çok meşguldü. - Yemekten bu yana gözükmedi.
Beyler...uyuyalım.
Uykumuz yok, teğmen.
Jurek!
- Birisi seni çağırıyor. - Teğmen. Bırak arasın.
- Bir şeyden şüpheleniyor. - Ne gibi?
Sadece öyle dedim.
Bana karşı ne kadar soğuk olduğunu hatırlıyor musun?
Zemin yüzünden üzüldüğümü gerçekten düşünüyor musun?
O zaman sen daha uzun boylu gösteriyordun.
- Gerçek bir öğretmen. - Bir Alman süvarisine benziyordun.
Bu iyi mi yoksa kötü mü?
Bu yüzükle seninle evlendim ve sana sadık kalacağım.
Bu bir kutsal işaret olsun.
Ellerinizi uzatın.
Ben, Jerzy... aldığım...
Ewa... eşim için.
Öpebilirsin.
- Mutluluklar. - Teşekkür ederiz.
Ewa!
Bak, ne kadar mutluyum. Sen ve bu at.
Sert.
Sanki İsa boğazından içeri girmiş gibi.
Bana da ver! Bekliyorlar!
Dikkat et!
Nasıl kokuyor, çavuş.
Kesinlikle! Bu çavdar!
İlk harmanlanan çavdar.
Acele edin!
Şimdi artık o kadar sert değil, çavuş.
Herşey yolunda. Yağmurlu bir gün için saklayacağım.
Buyrun. Ama dikkatli ol.
Yeni evlilerin yolundan geçmeyin!
Grubu getirin.
Kurtulmam için üniforma verdi.
- Çalamıyorum. - Orduda öğretecekler.
Bacaklarım ağrıyor.
Tedavi edeceğiz, veterinerimiz var.
3. Süvari birliğinde askere alındın.
Ben bir Filarmoni kemancısıyım, bir düğünde hiç çalmadım.
- Bu işe yaramaz. - Gerçek bir gösteri yapacaksın.
Neden bir içki almıyoruz?
İçebilirsiniz, ama sadece yarım kadeh,
sarhoş olmayın.
- Bizim için kızlar yeterli olacak. - Onlar oldukça sıkıdır.
Kesinlikle!
Dayanılmazsın.
Bu damadı sarhoş yapar.
Yapması gereken çok kişi var!
Benim yerimi al, ben süvarilerle bir şey içeceğim.
Teğmen kaçırdı!
O kalamaz! Ona ceza puanı verin!
Teşekkür ederim.
- O gerçek bir afet. - Çok yorgunum.
Bir damacana!
Gözlerinizi kapamayın!
Beyler, taze bal!
Bize ne olacak?
Gittikçe zorlaşıyor.
Sabahtan beri yürüyorlar. Sonunu göremiyorsun.
Sabaha kadar gidecekler, emirlerimiz var.
Dans etmiyor musun?
Oturun.
Orada kıskanacak bir şey yok.
Bana bir kedi gibi davranmayın artık çocuk değilim.
- Unutmayacağım. - Umarım biri beni hatırlar.
Onlar bizi aydınlatıyor.
İzleniyoruz. Sabahlaeyin uçaklar gelecek.
Ama sabahtan önce değil.
Ve şimdi gece.
Ewa, mutlu musun?
Elbette.
Mutlu ol. Yarın çok geç olabilir.
Neden üzgünsün?
Burada olduğunu biliyordum.
- Sarhoşsun. - Hayır, değilim.
Bak, ne güzel bir at!
- Ben uzman değilim. - Sadece gözlerini aç.
- İstemiyorum. - Hayatım ona bağlı olabilir.
- Onu sevmelisin. - Seni kimseyle paylaşmak istemiyorum.
Sadece benimsin.
Ben bir süveri birliğine aitim.
Gidelim.
Beklediğinde, zaman çok yavaş geçer,
Ölüm için...
Hayır, senin için.
Orada bir savaş var... ve ben duvaklı evlendim.
Çok güzelsin.
Biraz bekle.
Jerzy!
Buraya gelelim, çavuş.
- Ne oldu? - Odamızda yaralı biri var.
- Uyuyacak yerimiz yok. - Anlıyorum.
Laton!
İnsanları topla.
- Öğrenci eşiyle burada kalacak. İyi geceler, teğmen.
Almanlar yaklaşıyor! Kaçın!
Haritalarımız burada bitiyor. Yakında Polonya bitecek.
Bu aşırı mutluluktan sıkıldın değil mi?
Sabret.
Belki de iki dul birden alırsın.
- Senin için değil! - Beni hatırlıyor musun?
- Witek, seninle konuşmak istiyorum. - Bu doğru zaman değil.
Kendine iyi bak, Jurek. Sonuçta sen yönetiyorsun.
Eğer yapabilseydim, onu korumanı söylerdim.
Ancak uzun süre eyerde olmasına izin vermezdim.
Atını ondan alın. Kötü şans getiriyor.
İsterdim.
Onu kıskanıyorsun.
Bana söz vermiştin!
Durun!
Ne oldu, onbaşı? Neden kaçıyorsun?
Almanlar!
Almanlar...
- Jerzy! - Çok yakındalar.
Birlik bu tarafa gitsin. Onları burada tutacağım.
- Sakin ol. Beraber gideceğiz. - Ben emirleri veren birisiyim.
45 noktasında buluşacağız..
O zaman gidelim! Orada herkese yetecek Alman var.
Burada kalıyoruz!
Burası sıcak olacak.
Beyler!
Ben de seni Alman sandım.
Almanlar, teğmen!
Her zaman cesur yarasalar gibi kaçarsın.
- Almanlara çarptın mı? - Yolda kan döktüler.
4 kişinin öldüğünü gördüm.
Ve bölük komutanı... O senin gibi sağlam bir adamdı...
Ondan kalan tek şey... bir bacak.
- Sen tavuğu çalmayı başardın. - Kümeste saklandım.
Almanlara mı bıraksaydım? Onlar iyi ve besili.
Kokuyorlar.
Kokla bak, kokuyorlar... korkaklıktan.
Kimin korktuğunu göreceğiz.
Hey, sen... hiç belli etmiyor.
Alnına mı yazmalıydı?
Jurek!
Geliyorum. Atı tutun!
Ewa... bu savaş, gezinti değil.
Öyleyse yanıma otur.
Bana bebek gibi davranıyorsun. Bana gülecekler.
O zaman, ben küçük bir kızdım, evde oynamaktaydım.
Bebeğim için partiler düzenledim.
Seni eve davet ediyorum, öğrenci.
Savaşı, Almanları ve atları unut!
Ne kadar önemlisin. Yürümek, komuta etmek...
Disiplin için, silah teftişi yapmak istedim.
Subaylar olmadan, istediklerini yapabileceklerini düşünecekler.
Bu düğün törenimizden,
mutlu olduğumuz anları hatırlıyor musun?
Savaşa rağmen?
Bir gün buraya döneceğiz.
Lanet olsun. Uçaklar, siper alın!
Ateş etmeyin!
Jerzy!
Bombalarla uçuyorlar.
Birlikte olmalısınız. Öğrenci hala çimenlerde.
Buradayız, böylece başlarını belaya sokmazlar.
Geliyorlar!
- Ateş açalım mı? - Denemeyin bile!
Emirlerimi bekleyin!
Almanlar bizi çevirdi.
Geri dönüyoruz. Bu taraftan.
Makineli tüfeği alın!
Teğmen ne yaptığını bilir.
İnsanları kaybetmek çok kolay, ama onları kurtarmak daha zor.
Hepsi bu yaşlı kısrak yüzünden.
Böyle bir zararlıyla tanışırsan sana kötü şans getirir.
Ölüm kendisini sürüyor.
Vur onu...
ve her şey bitsin.
Anlamalısın. Benim hatam değil.
Selam dur!
Ateş!
Bunu bu şekilde işaretliyeceğiz.
Tut şunu.
Öğrenci...
Jerzy Grabowski... bugün..
öldürüldü...
- Yakında başlayacağız. - Elimizde 8 at ve Lotna var.
Milleti topla.
- Lotna nerede? -Ahırda. Bir çocuk gibi ürkek.
- Yaralılar ne olacak? - Onları bırakacağız.
- Almanlara mı? - Onları nasıl alacağız?
- Bölgemize gitmiyoruz. - Peki onlara ne olacak?
- Halk onlarla ilgilenir. - Burada kimse yok.
- Yaklaşıyor mu? - Sessizlik olursa, gelirler.
- Peki ya biz? - Siz kalıyorsunuz.
- Halk size yardım edecek. Yaşayacaksınız. - Ama onu yanında götürüyor.
Biri henüz soğumadan diğeri onu bekliyor.
- O sıcak, ısıtıyor, fahişe. - Sus!
Git! Bekleme!
Lotna senin.
Teşekkürler, süvari. Görevini yaptın...
asker olarak çok iyisiniz.
Ülkemiz için, teğmen.
Kime geri vereceğiz?
Alay yeniden oluştuğunda geri vereceksin.
Sıra biz de, teğmen.
- İlk sen git, Laton. - Neden?
Lotna'ya bakacağım..
- Geldiniz mi? - Ekmeğe bakın, çocuklar!
Size iyi gelecek.
Sizin için ölürüm... evlatlarım.
Oğlum da savaşa gitti.
Belki biz de ona yardım ederiz.
Çocuklar!
Beyaz bir atlı teğmen gördünüz mü?
Hayır. Kaybol.
- Sınır nerede? - Yel değirmeninde.
Kapat. Yürüyerek varırsın.
Dur yoksa ateş ederim.
Laton!
Atla ne yapıyorsun?!
Attan uzak dur yoksa seni vururum! Onu benden çaldın!
İyi biliyorum!
Onu öldürdün! Attan uzak dur!
Atı öldürdün, şimdi dulu istiyorsun!
Dikkatli ol, çavuş!!
Teğmen...
Bana verin, efendim. Ben yapacağım.
Türkçe Altyazı : selami55